For a translator, taking on the work of a contemporary playwright, especially one as playful and provocative as Léonore Confino, can be a b...